Maroon 5 - She Will Be Loved with lyrics 附中英文歌詞

"She Will Be Loved" is track #5 on the album Songs About Jane. It was written by Levine, Adam / Carmichael, Jesse Royal / Dusick, Ryan Michael / Valentine, James B. / Madden, Michael Allen.

這個MV跟想像的不太一樣,原本以為是簡單的工具人故事(就是一直在旁邊付出結果還是屬於別人)。這MV描述著男主角Adam跟他女朋友在一起,但他女友有個迷人的老媽,只可惜有錢老爸不疼老媽,男主角心疼,愛到了!!然後就開始複雜的工具人故事,但還是希望迷人的媽媽能夠被愛!

據說這首歌是向 1967 的電影 "The Graduate畢業生" 取材,致敬(致敬的英文:hat off to someone or something)



歌詞Lyric:

Beauty queen of only eighteen
(這個只有十八歲的選美皇后)
She had some trouble with herself
(她遇到一些麻煩)
He was always there to help her
(有個男孩總是在她身邊幫助她.支持她)
She always belonged to someone else
(但她總是不屬於他,屬於別人)

I drove for miles and miles
(我從千里之外開車過來)
And wound up at your door (wound up有興奮或緊張之意)
(興奮緊張地來到你的家門口)
I've had you so many times
(我擁有你好多次了)
But somehow I want more
(但不知怎麼地,我還想要更多!)


I don't mind spending every day
(我不在乎我花費我的每一天)
Out on your corner in the pouring rain (補充in your corner 有support 在背後支持之意)
(在傾盆大雨天,守護在妳身邊)
Look for the girl with the broken smile
(在人群中,我一直在尋找這個強顏歡笑的女孩)
Ask her if she wants to stay a while
(想問她,是不是還想再多待一下)

And she will be loved, and she will be loved
(她會被愛的,我相信她會被愛的)

Tap on my window, knock on my door
(輕叩我的窗,輕敲我的門)
I want to make you feel beautiful
(我打開心房,想讓妳覺得妳很美麗)
I know, I tend to get so insecure
(我知道,我變得很沒安全感)
It doesn't matter anymore
(但這一切,無所謂)

It's not always rainbows and butterflies
(人生不是只有彩虹與蝴蝶飛舞)
It's compromise that moves us along, yeah (move along 有進化.演化之意,也有叫某人離開某地之意)
(妥協才能使感情成長)
My heart is full and my door's always open
(我的心和我的門永遠為妳敞開)
You come anytime you want, yeah
(妳想來的時候就可以來)

I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pourin' rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay a while

And she will be loved, and she will be loved
And she will be loved, and she will be loved

I know where you hide alone in your car
(我知道妳獨自一個人躲在車裡)
Know all of the things that make you who you are
(我知道是環境改變.塑造了妳現在的模樣)
I know that goodbye means nothin' at all
(我知道說再見並不能代表什麼)
Comes back and begs me to catch her every time she falls
(在她難過崩潰的時候總是會回來我身邊,希望我陪她)

Yeah, tap on my window, knock on my door
(是阿,又來叩我的窗,敲我的門.心門)
I want to make you feel beautiful
(我也想要讓妳覺得好一點)

I don't mind spending everyday
Out on your corner in the pourin' rain
Look for the girl with the broken smile
Ask her if she wants to stay a while

And she will be loved, and she will be loved
And she will be loved, and she will be loved
(Please don't try so hard to say goodbye)
((拜託別這麼努力要說再見))

Yeah, I don't mind spending everyday
(Please don't try so hard to say goodbye)
Out on your corner in the pourin' rain
(Please don't try so hard to say goodbye)


【自己翻譯的(直翻),翻錯見諒,有誤麻煩提出了】